Samurai Sensei
Dia adalah Sakamoto Ryouma.
Halo.
Selama 150 tahun terakhir, segalanya berubah drastis.
Ada TV, ponsel dan juga mobil.
Dan juga ada banyak sekali makanan enak.
Aku merasa tak enak karena diperlakukan seperti pahlawan.
Sakamoto Ryouma terlihat santai.
Seorang pria Jepang hanya boleh mengabdikan dirinya pada satu wanita!
Dia menyentuh perasaanku.
Kenyataan kami ada di sini sekarang,
besar kemungkinan yang lain juga ada di sini.
Mungkin kau benar.
Kesamaannya adalah jalan di bawah papan reklame itu.
Jalan?
Karena di situlah titik awal kami berdua.
Sepertinya tidak bisa. / Tidak bisa?
Ah ini.
Aku juga sudah melakukan ini berulang kali, tapi sia-sia.
Setidaknya ini pemandangan yang bagus.
Tahun yang kau habiskan di sini, apa terasa lama?
Berlalu dalam sekejap mata.
Sangat menyenangkan, melakukan banyak hal.
Apa yang kau lakukan?
Merenungkan apa yang bisa kulakukan di masa ini.
Seperti itulah dirimu. / Eh?
Tak ada yang bisa menahanmu, kau mengalir mengikuti arus.
Sedang apa kalian, berbaring di tengah jalan?
Aku minta maaf.
Berhati-hatilah, ada lumayan banyak kendaraan di sini.
Baiklah, permisi.
Tolong tunggu sebentar.
Kau tak mendengar ada orang lain tertidur di sini, 'kan?
Tidak, tidak ada...
Apa?
Tidak ada yang berbaring, tapi...
Belakangan aku melihat seseorang.
Ada seorang gadis berkeliaran di sini seorang diri.
Gadis yang sering bersama Toranosuke dan Saeki-san.
Entah kenapa sepertinya dia melamun.
Aku penasaran ada apa sebenarnya?
Gadis bandit?
Mungkin sedang memikirkan cinta atau hal lainnya.
Sebaiknya aku segera kembali ke posku.
Terima kasih.
Mungkin saja dia terhubung dengan lompatan waktu.
Hei Takechi-san, kau mau ke mana?
Mencari gadis bandit itu.
Tunggu Takechi-san!
Kau tak perlu berkeliaran mencari dia, era ini punya alat yang berguna untuk tujuan itu.
Anak muda zaman sekarang...
Orang seperti kalian membuat malu desa kita.
Halo.
Kau anak SMA, 'kan?
Kau masih bisa mengejarnya. Belajar yang keras dan jadilah orang dewasa yang bertanggung jawab!
Jika tidak, kau akan berakhir di pernikahan karena kecelakaan dengan pria tak berguna.
Lalu diabaikan atau melakukan tindak kekerasan pada anakmu.
Akhirnya, pria tak berguna ini akan mengabaikanmu, hidupmu akan berantakan
dan kau akan menyesalinya sepanjang sisa hidupmu.
Ketua, bukankah contohmu itu terlalu berlebihan?
Diam kau, kakek tua!
Apa? Apa? Apa? Apa?
Aku atasan kakakmu.
Brengsek! Kau tahu siapa aku?
Aku macan Azuma Utara.
Meski anggotanya hanya 4 orang.
Aku tak mengerti yang kau bicarakan, berhentilah berkeliaran dan carilah pekerjaan!
Diam kau, bodoh! / Saeki-kun, Saeki-kun!
Bodoh! Bodoh! Bodoh!
Dadah!
Maaf, ya.
Sebenarnya aku ingin membawamu ke restoran keluarga,
tapi aku kekurangan uang bulan ini.
Tak masalah. Selama aku bersamamu makanan apapun terasa enak.
Makan mie udon dengan tofu goreng memang paling enak!
Ya!
Tora-chan, kenapa kau memotong tofu goreng seperti ini?
Bodoh! Kau tidak tahu alasannya.
Jika dipotong dengan ukuran yang sama seperti mie
lalu dimakan bersamaan, rasanya super enak.
Luar biasa! Tora-chan, kau jenius.
Dan juga...
Kau tahu, kau bisa gunakan saus pada onigiri, rasanya enak.
Benarkah? Aku belum tahu.
Aku sudah mencoba beragam tipe tapi rasa rumput lautlah yang paling enak.
Kau ahli pencicip makanan.
Kita coba nanti. / Ya.
Nomor siapa ini?
Ini aku, Takechi Hanpeita, pelindung rumah kediaman Yamaguchi Tosa.
Bagaimana kau bisa tahu nomorku?
Bisa beritahu di mana keberadaan gadis bandit?
Dia duduk di sebelahku.
Kau di mana? / Toserba.
Toserba? / Toserba? Deket banget.
Deket?
Simpul Atas ingin bicara padamu.
Hei, mieku tumpah!
Logat Tokyo-ku keluar.
Ada apa?
Sedang apa kau di tempat seperti ini?
Aku sedang makan udon.
Ayo pulang. / Sakit! Lepaskan!
Lepaskan! / Apa yang kau lakukan?
Lepaskan. / Kau mau berkelahi denganku!
Aku macan...
Azuma Utara!
Aduh duh duh duh!
Tora-chan, kau tak apa?
Ayo pergi.
Tidak! Tora-chan!
Sachin!
Di mana gadis bandit? / Dibawa pergi!
Ada apa dengan kalian? / Cepat kejar dia.
Seperti dugaanku, sepertinya dia memiliki rahasia.
Tutup pintunya.
Bakumatsu, periode kekacauan dan berbahaya dalam sejarah bangsa Jepang.
Para pejuang dengan penuh semangat memepertaruhkan nyawa mereka di garis depan.
Setelah hampir 150 tahun,
bagaimana perubahan bangsa ini yang tercermin di dalam mata mereka?
Ini adalah kisah tentang pejuang Bakumatsu,
yang tersesat di dunia Heisei.
Apa yang kau lakukan, cepat kejar gadis bandit.
Aku kehilangan mereka.
Takechi-san! Kau takkan menemukan mereka hanya dengan berlari!
AF Fansubs www.afsubs.com
Samurai Sensei
Episode 4
Kau yakin bisa menemukannya?
Tentu bisa jika Sachiko-san membawa ponselmu.
Di sini!
GNP? / Gee En Pee?
Itu Produk Nasional Bruto. Ini GPS.
Gee Pee Es?
Aza, kau sungguh membiasakan diri dengan era ini.
Di sini, ayo.
Gee Pee Es?
Apa benar di sini?
Ini kediaman yang cukup megah.
Tak salah lagi, dia ada di dalam.
GPS sungguh menakjubkan.
Mobil itu!
Mobil yang membawanya pergi.
Mobil milik seorang pria yang mirip Matrox.
Maksudmu Matrix?
Toranosuke, kau tahu kenapa gadis bandit diculik?
Tidak tahu.
Bagaimana dengan pria yang membawanya?
Aku tidak tahu, tapi...
Tapi?
Dia sepertinya mengenal Sachin.
Bagaimana latar belakang Sachin?
Eh? / Orangtuanya?
Tidak tahu. / Sekolahnya?
Tidak tahu. Kurasa semacam sekolah bodoh.
Apa kau tahu sesuatu?
Aku bahkan tidak tahu di mana dia tinggal.
Seperti dugaanku.
Ada kemungkinan dia berasal dari masa kita.
Gadis itu sama seperti Takechi-san, mungkin juga mengalami lompatan waktu dari masa lalu.
Itu konyol. Dia hanya anak SMA.
Lalu, kenapa dia dibawa pergi?
Pasti ada situasi tertentu.
Mungkin pinjaman ilegal? / Pinjaman ilegal?
Korup, pinjaman bunga tinggi. / Aku mengerti.
Lalu dipaksa menjadi gadis panggilan?
Gadis panggilan? / Rumah bordir.
Bordir?
Atau mungkin dia terlibat dengan pria jahat dari website kencan online dan dikuntit?
Website kencan online?
Kau tahu komputer atau TV? / Semacam kotak bergambar?
Benar! Di dalam kotak gambar itu...
Diam, kalian membuatnya tambah rumit.
Aku masuk.
Bukankah lebih baik menghubungi polisi?
Aku khawatir hal buruk terjadi padanya.
Bukan waktunya menunggu polisi.
Hal buruk? Sepertinya begitu.
Tenanglah Toranosuke.
Pertama, penting untuk mengetahui jumlah dan lokasi lawan.
Meski menemukan musuh, kita takkan melawan kecuali diperlukan.
Aku akan masuk lebih dulu dan memastikan lokasi Sachiko-dono.
Aku mengerti.
Darah dari punggawa Bakumatsu telah terbakar!
Orang itu, dia pria Matrox.
Maksudmu Matrix.
Bodoh, kami bisa melihat kalian dari CCTV.
CCTV? / Di mana Sachin?
Hanya karena itu kau kemari?
Kembalikan Sachin!
Apa kau membawa Sachiko-dono?
Ada apa denganmu dan rambutmu itu.
Kenapa kau membawa dia?
Kalian tidak tahu apa-apa.
Ada apa Makimura-san?
Eh?!
Kau Sachin?
Sachin?
Kenapa berpakaian seperti itu?
Kenapa kau di sini?
Karena kau dibawa ke sini!
Apa mereka kenalanmu?
Ya.
Halo.
Maaf jika tak sopan, apa ini rumahmu?
Ini rumah kami, kenapa?
Jadi, Sachiko-san adalah...
Putriku.
Jadi ini rumahmu...
Jika tak punya urusan, bisa tolong pergi?
Perkataanmu tidak sopan!
Kalian sudah sengaja kemari, bagaimana jika makan sesuatu?
Tunggu, Bu!
Sachiko, ajak mereka berkeliling.
Eh? Tapi...
Meski di dalam rumah, kenapa tidak melepas alas kaki?
Ada rumah yang sepert ini.
Yah, sungguh luar biasa.
Baru kali ini aku melihat pelayan yang asli.
Apa maksudnya ini?
Maaf, karena tak mengatakannya.
Jadi, Sachin sebenarnya adalah seorang nona muda.
Kau tidak datang dari masa lalu?
Kau bicara apa?
Siapa pria tadi? Pria Matrox berjenggot!
Matrix.
Makimura-san?
Dia sekretaris sekaligus pengawal ayahku.
Pengawal? / Penjaga.
Tidak aneh jika dia mengeluarkan aura seperti itu.
Dia kebetulan menemukanku di toserba
dan membawaku pulang.
Dia merahasiakan dari orangtuaku, bahwa aku menjadi gyaru.
Gyaru adalah wanita yang menganut tren fashion, ditandai dengan rambut dicat coklat atau pirang dan pakaian mencolok.
Kapan kau memotong rambutmu?
Itu rambut palsu.
Apa kau sedang mempermainkanku?
Tidak!
Lalu kenapa?
Kau mungkin tak mengingatnya,
sekitar setahun lalu di Maebashi...
Maebashi?
Aku digoda beberapa lelaki saat pulang sekolah.
Saat itu...
Kalian! Sedang apa kalian?
Kalian tahu siapa aku?
Aku macan Azuma Utara!
Tora-chan dengan berani datang dan menyelamatkanku.
Lawannya masih anak-anak.
Ada apa Tora?
Dia membawa teman.
Kau tak apa?
Terima kasih.
Di sekitar sini sangat berbahaya,
kau tak seharusnya berada di tempat seperti ini.
Berhati-hatilah. / Tora, ayo pergi.
Aku jatuh cinta untuk pertama kalinya.
Kau sangat murni, ya.
Murni? / Seseorang yang menjalani kehidupan di tempat terlindung.
Aku melihatnya dari sudut pandang yang lebih baik, gadis bandit.
Tapi, saat itu kita tak bertukar alamat atau apapun.
Juga tidak tahu namaku. Bagaimana caramu menemukanku?
Itu...
Mungkinkah,
kau dan aku dipersatukan oleh benang merah takdir?
Bukan.
Satu-satunya yang kutahu adalah, kau dipanggil Tora dari Azuma Utara.
Saat mencari di google,
blog Tora-chan mendapat hit.
Kau juga menyebarkannya di internet?
Aku sama sekali tak mengerti yang kau bicarakan.
Apa itu google? Blog? Hit? Net?
Nanti saja.
Dan dari tulisan dan gambar,
aku mengetahui tempat tinggalmu.
Seperti penguntit. / Penguntit?
Penguntit. / Apa itu penguntit?
Setelah lulus SMA, dia melakukan banyak hal seperti pemulihan kumbang dan mencari harta karun.
Menantang diri dengan hal-hal seperti itu, dan menemui kegagalan.
Saat semua larva kumbang milikku mati, itu menguras airmataku.
Jadi pokoknya,
aku belajar keras demi menjadi gadis yang mungkin Tora-chan sukai.
Menggunakan hati dan jiwaku untuk menjadi seorang gyaru.
Torankiro.
Di tempat kami.
Kami.
Penerobosan.
Tanpa diduga pergi ke jembatan Maebashi.
Che... Cheers.
Cheers.
Cheers. / Cheers.
Cheers?
Lalu aku memposting online dan menanyakan pada Tora-chan apa kita bisa bertemu.
Apa itu "net" yang sejak tadi kalian ucapkan?
Sebuah perangkat yang sangat berguna.
Cara untuk mengirim pesan antara orang-orang yang berjauhan.
Kau juga bisa melihat orang di dalam kotak gambar dan bicara pada mereka.
Jika memiliki benda seperti itu di masa kita
kita bisa mengembalikan pemerintahan imperial dengan sekejap mata.
Saat Choshu akan melakukan pergerakan akan diketahui.
Kita dari Tosa menggunakan GPS, kita akan mampu untuk bersatu.
GPS.
Aku ingin membawa internet kembali bersamaku.
Meski kau membawanya, kau tak memiliki jaringan telekomunikasi.
Koneksi? Koneksi?
Tomiko!
Berisik!
Kita bicarakan tentang resusitasi imperial nanti!
Restorasi imperial!
Aku berencana mengatakan kebenarannya suatu hari nanti.
Jika hubungan kita berjalan baik, aku berniat mengatakannya padamu.
Yah, itu bukan masalah. Kau adalah kau.
Tora-chan...
Kau justru lebih baik menjadi nona muda.
Permisi.
Nona, tuan besar akan kembali sebentar lagi dan
beliau ingin makan malam bersama denganmu.
Oh tidak! / Ada apa?
Ayahku sangat keras.
Jika dia membencimu, aku takkan bisa lagi bertemu denganmu.
Itu terlalu berlebihan.
Ayahmu Akagi Takuma-san dari majelis prefektur, 'kan?
Iya.
Anggota majelis prefektur?
Dia seperti kepala punggawa dari Klan Tosa.
Tora-chan bisa kau ganti dengan setelan?
Dia sangat keras tentang etika.
Baik. Aku akan berpakaian yang mengesankan!
Jika memungkinkan, bisa kau siapkan hadiah?
Hadiah?
Wine mungkin hadiah yang bagus.
Mungkin Bordeaux merah...
Bo...do... / Bordeaux.
Bordeaux, bordeaux, 'kan? Baik.
Aku akan memastikan Makimura-san tak mengatakan apapun.
Ya! Aku cowok populer!
Kenapa tiba-tiba bersemangat? / Bodoh!
Jika bersama Sachin, aku bisa bersantai dan bermain selama sisa hidupku.
Sungguh menyedihkan.
Kumohon, bisakah kau sedikit berbohong dan membuatku terlihat bagus di depan orangtuanya?
Aku menolak. / Kenapa?
Kebohongan seperti itu cepat atau lambat akan terbongkar.
Tak masalah.
Jangan mengatakan apapun yang tak perlu.
Aku menolak. / Kenapa?
Sudahlah Takechi-san.
Anak muda zaman sekarang memiliki cara mereka sendiri dalam melakukan sesuatu.
Kita perhatikan saja.
Lihat saja...
Aku pasti akan membuat kejutan.
Meski sebuah kebohongan, secepatnya akan menjadi kenyataan.
Akan kugunakan segala cara yang diperlukan untuk mendaki dunia!
Jangan takut, keluarlah.
Sini...
Ya. / Oi, lihat!
Dia keluar, keluar!
Eh? Bordeaux wine?
Belikan aku yang paling mahal.
Aku sedang menangkap musang, tak punya waktu untuk itu.
Musangnya keluar!
Itu...
Akan kukembalikan uangmu dua kali lipat.
Tak perlu melakukan pekerjaan kecil lagi, kau akan bersenang-senang sepanjang sisa hidupmu.
Hal bodoh apa yang kau bicarakan? Kututup telponnya!
Saeki-kun, jika tak melakukannya dengan serius kau takkan bisa menangkapnya.
Maaf.
Adikku ingin aku membeli hadiah untuk seorang pria penting yang akan dia temui malam ini.
Tora-kun yang tak berguna itu?
Bukankah dia dibiayai oleh geng berandalan yang dia pimpin.
Sepertinya dia akan bertemu seseorang yang bernama Akagi Takuma.
Ketua ada apa?
Akagi Takuma. / Kau mengenalnya?
Dia politisi sangat penting yang dikatakan akan menjadi gubernur prefektur.
Benarkah?
Cepat!
Hadiahnya! Hadiahnya?
Dia bilang wine Bordeaux yang paling mahal.
Musangnya!
Itu yang kau maksud mengesankan?
Sudah jelas, ini sangat keren.
Halo, maaf membuat kalian menunggu.
Kau? / Saya...
Senang bertemu, saya Saeki Toranosuke.
Aku Akagi Takuma.
Saya...
Bekerja untuk perusahaan konsultan IT, di bagian perangkat keras software.
Saya menghasilkan uang lewat transaksi minyak jangka panjang.
Toranosuke-kun, itu luar biasa.
Terima kasih!
Takechi-san?
Pada kesempatan ini, demi menyambut kami, kalian mempersiapkan perjamuan yang luar biasa.
Saya sangat senang bisa berkenalan dengan Anda.
Tuan Samurai terlalu berlebihan.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Saat dijamu dengan baik, inilah cara menunjukkan ungkapan terima kasih.
Ini sopan santun yang sewajarnya.
Meski usiamu masih muda,
kau menunjukkan tingkah laku seperti ini. Sungguh sangat bagus.
Seperti inilah sikap hormat yang seharusnya.
Apa ini?
Berkilauan seperti permata berharga.
Apa harus memakannya menggunakan sendok yang terbuat dari logam ini?
Makanannya menghilang di dalam mulut.
Ini seperti kaldu, tapi rasanya manis sekaligus asam.
Sangat enak!
Apa tidak cocok dengan seleramu?
Maaf tidak sopan.
Karena ini sangat enak, saya tanpa sadar mengeluarkan suara.
Kau unik.
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Saya datang dari Jepang 150 tahun yang lalu.
Kau ini bicara apa?
Dari Bakumatsu?
Era Keiou.
Dia aktor teater.
Dia memerankan seorang samurai dari Bakumatsu.
Demi menghayati peran, dia tetap menjadi karakter yaang diperankan dalam kesehariannya.
Benar, benar. Itu benar.
Peran apa yang kau mainkan?
Takechi Hanpeita, ya?
Seosan-sensei?
Seosan-sensei: Panggilan kehormatan untuk Takechi Hanpeita
Anda mengenalnya? / Tentu saja.
Sudah lama aku mengagumi pahlawan Tosa, merekalah alasanku menjadi politisi.
Maksudnya saya?
Sakamoto Ryouma.
Ayahku sebagai seorang politisi, menaruh rasa hormat yang tinggi pada manifesto partai pendukung pemerintahan Tosa.
Anda tahu soal manifesto?
Di dalamnya menyajikan kerangka untuk mengagungkan kaisar dan mengusir orang asing, dan itu merupakan rencana yang luar biasa.
Kebenaran di balik pembunuhan Sakamoto Ryouma.
Sepertinya kau sudah mempelajari periode Bakumatsu secara menyeluruh.
Menurutmu siapa dalang di balik pembunuhan itu?
Dalang pembunuhan?
Itu salah satu misteri terbesar dalam sejarah Jepang. Mustahil kau tak tertarik.
Siapa yang melakukannya padamu?
Akagi-sensei,
menurut Anda siapa dalang di balik pembunuhan dia?
Secara pribadi aku mencurigai Saigou Takamori.
Saigou?
Saigou dari Satsuma. / Takechi-san.
Apa kau juga pengagum Sakamoto Ryouma?
Yah, saya tahu dia.
Menurutmu siapa dalangnya?
Kita bicarakan lain waktu saja.
Aku juga menyukai misteri di balik pembunuhan Sakamoto Ryouma.
Tora-chan.
Menurutmu siapa dalangnya?
Eh?
Nobunaga?
Panglima perang terkenal 300 tahun sebelum masa Takechi.
Memang ada teori yang dibuat-buat bahwa keturunan Nobunaga mungkin dalang di balik pembunuhan itu.
Ide yang menarik.
Sepertinya kita memiliki banyak kesamaan.
Baiklah mari kita minum.
Apa ini jus anggur?
Benar.
Tunggu Takechi-san.
Permisi. Ada tamu yang datang.
Permisi. / Hei, Kak.
Saya Saeki Toranosuke, kakaknya dia.
Halo.
Saya atasan dia, Komiyama Kiichi, dari dewan kota Kamisato.
Kami dengar salah satu warga kota kami diundang untuk makan malam bersama Anda,
dan ini mungkin tidak sopan, tapi saya datang untuk memberi salam pada Anda.
Ini hanyalah hadiah kecil.
Wine Bordeaux putih kelas atas.
Sayangnya aku hanya meminum yang merah.
Aku tidak tahu itu. / Aku juga tidak.
Untuk apa kita kemari, mempermalukan diri sendiri di depan Akagi-sensei.
Loh? Hei. Loh?
Apa mungkin kau Sa-chan?
Hei kau, gyaru pirang, sedang apa kau di sini?
Komiyama-san!
Aku tahu kenapa kau di sini,
kau sedang berusaha menjilat Akagi-sensei.
Akagi-sensei, Anda tak boleh tertipu.
Gadis ini sungguh makhluk rendahan yang kerjaannya hanya berkeliaran.
Rambutnya selalu pirang dan berdandan seperti bandit.
Selalu bermalas-malasan di depan toserba dengan Toranosuke.
Pagi ini mereka juga ada di sana.
Sudah saya peringatkan, dia bisa saja hamil di luar nikah dan menikah dengan pria tak berguna,
diabaikan atau mungkin melakukan kekerasan pada anaknya
dan akhirnya hidupnya jadi berantakan.
Sachiko adalah putriku.
Dia nona muda yang sungguh cantik dan luar biasa.
Ucapanmu tidak jelas.
Sachiko, apa yang dia bicarakan?
Apa kau berpakaian aneh,
berbohong pada orangtua dan keluyuran tak jelas dengan pria ini?!
Bukan seperti itu kan, Komiyama-san?
Ya benar.
Itu salah saya.
Kalian! Akuilah!
Toranosuke!
Berdiri di sana dan berbohong saat memperkenalkan diri pada jamuan makan malam
yang telah dihidangkan oleh kepala keluarga. Apa kau tak malu telah berbohong?
Laki-laki tanpa pekerjaan dan setiap hari keluyuran tak jelas.
Kau pikir itu akan menguntungkanmu untuk mendekatkan diri dengan keluarga kaya?
Sebagai laki-laki Jepang, kau sungguh menyedihkan.
Gadis bandit, kau juga!
Berbohong pada orangtua yang telah membesarkanmu.
Berkeliaran dengan laki-laki tak jelas, tak bisa diampuni!
Sejak awal, kenapa kau muncul?
Apa kau berusaha mendekati Toranosuke?
Jika sungguh menyukai dia,
tunjukkan apa adanya dirimu padanya!
Aku merasa bersalah telah melakukan itu.
Tapi...
Tora-chan bukan lelaki membosankan!
Itu semangat yang bagus!
Hei, sedang apa kau?
Takechi-san, Takechi-san!
Makimura. / Ya.
Tolong antar tamu kita keluar. / Ayah.
Tunggu... / Jangan pernah mendekati putriku lagi!
Dasar sampah.
Bisa tolong pergi dari sini?
Ya.
Maaf, aku tidak mau.
Kau!
Aku seorang ninja yang datang menyelamatkan tuan putri yang terkurung.
Tangga?
Selamat malam.
Terima kasih.
Maaf sebelumnya aku bersikap kasar padamu.
Tolong sampaikan salam pada ayahmu dari Komiyama Kiichi dari kota Kamisato.
Masuklah. / Terima kasih.
Ayo, cepat pergi.
Kenapa aku harus...
Cepat pergi dari sini. / Ya.
Ada apa?
Maaf mengganggu.
Kau!
Mana Sachiko?
Dia kabur.
Bawa dia kembali!
Saya mantan pemimpin samurai dari Tosa, Sakamoto Ryouma.
Jangan bercanda!
Aku kenapa?
Kau terkapar karena mabuk dan aku harus menggendongmu pulang. Berterima kasihlah!
Maaf.
Ternyata jus anggur itu adalah alkohol, ya?
Tak sadarkan diri karena segelas alkohol, dasar pecundang tak berguna!
Di mana Sachiko-dono?
Semuanya sudah berakhir.
Kenapa?
Apa katamu?
Itu salahmu!
Toranosuke! Toranosuke! Hentikan.
Tora-chan!
Sachin, kenapa?
Aku melarikan diri.
Ayah bilang aku tak boleh menemuimu lagi.
Itu benar.
Status sosial kita berbeda.
Maaf, selama ini aku sudah berbohong.
Tapi mulai saat ini...
Jangan pernah kemari lagi!
Tora-chan, kenapa?
Aku sama sekali tak tertarik dengan gadis yang tak menarik sepertimu!
Permisi.
Makimura-san.
Ayahmu memanggilmu, ayo pulang.
Tidak mau!
Ini perintah!
Tora-chan.
Tora-chan!
Ayo pulang.
Tidak mau, lepaskan!
Lepaskan! Sakit!
Minggir!
Samurai palsu.
Tora-chan! Tora-chan! Tora-chan!
Berakhir seperti ini, tak masalah bagimu?
Kau bercanda?
Sejak awal kau seharusnya tak membongkar latar belakangku!
Cepat atau lambat mereka akan tahu!
Hadapilah sebagai dirimu apa adanya!
Seorang lulusan SMA tanpa pekerjaan,
dan gadis muda yang tinggal di rumah mewah. Mustahil bisa bersama!
Kembali ke masamu dulu,
tak mungkin seorang putri di dalam kastil dan orang miskin bisa bersama!
Memang benar,
di masaku ada sistem kasta yang ketat, samurai rendahan harus merendahkan diri di depan samurai kelas atas.
Ada kalanya mereka tak diizinkan memakan sandal.
Mereka mengalami diskriminasi dan kekerasan yang tak masuk akal.
Alasan kami bertarung begitu keras,
adalah untuk mengubah tatanan sosial tak adil seperti itu.
Kami mempertaruhkan nyawa di garis depan pertarungan demi mengubah masa yang bisa bertahan hingga beberapa ratus tahun.
Meratapi nasib,
mereka menjalani seluruh hidup di peringkat paling rendah,
terus berusaha melarikan diri dari jerat kasta di depan mereka.
Di masamu sekarang ini,
selama tetap berusaha, kau bisa melalui rintangan apapun, 'kan?
Kenapa kau menyerah? Kenapa tak menurunkan harga dirimu?
Toranosuke, jangan menyerah. Bertarunglah.
Jalan pasti akan terbuka di depan matamu.
Sachiko-dono mengumpulkan keberanian dan mengambil satu langkah maju.
Sekarang giliranmu mengambil langkah itu!
Jangan pernah bertindak egois lagi!
Sayang...
Sachin! Aku datang untukmu!
Tora-chan!
Dia pengacau! Jangan sungkan padanya.
Baik!
Hentikan!
Menyerah saja, pecundang.
Tora-chan! Tora-chan!
Tunggu!
Jangan bercanda.
Aku
macan dari Azuma Utara!
Keras kepala sekali!
Tora! / Simpul Atas!
Ingat ini baik-baik, jika kau bertarung sekuat tenaga
temanmu akan datang bertarung bersamamu.
Aku yang akan mengurus sisanya. Sachiko-dono.
Tora-chan...
Sachiko! / Tora-chan...
Minggir.
Tidak.
Kau hanya samurai palsu.
Kuberitahu satu hal,
aku bukan palsu, aku samurai yang sesungguhnya.
Panggil polisi!
Sudah, sudah, sudah. Jangan marah begitu.
Santai sekali, apa-apaan dia?
Takkan kuberikan putriku yang berharga pada laki-laki itu!
Tapi Akagi-sensei juga,
setelah lulus SMA hingga pertengahan dua puluhan, Anda hanya seorang pemuda tak berguna, 'kan?
Kau! / Tapi kemudian bertemu istri Anda,
dan bekerja keras membangun bisnis,
dan karena Anda ingin mengubah masyarakat kita, Anda menjadi seorang politisi.
Tenang saja.
Toranosuke-kun juga, suatu hari pasti akan berubah.
Akagi-dono, kami sungguh minta maaf atas kejadian yang terjadi malam ini.
Tapi untuk seseorang, tak boleh ada sekat pemisah kelas.
Wali Toranosuke menunjukku, Takechi Hanpeita,
bisakah Anda menemukan cara untuk menerima mereka berdua?
Anak ini, entah kenapa mirip dengan dirimu yang dulu, ya?
Eh?
Tenang saja, karena wanita mengubah bocah menjadi pria.
Dasar...
Jika Anda bisa menerima mereka berdua,
saya akan mengatakan sesuatu yang bagus pada Anda.
Kau tak apa? / Aku tak apa.
Maaf karena aku tak punya uang,
jadi kita hanya bisa makan ini.
Tak masalah.
Selama aku bersamamu, apapun yang kumakan terasa enak.
Aku akan mencari pekerjaan.
Setelah dapat bayaran,
aku akan mentraktirmu makan di restoran keluarga.
Ya.
Aku sangat menantikannya.
Aku cukup lama penasaran soal ini,
cara biacara gyaru-mu sedikit aneh.
Cheers.
Kami tak mengatakan Cheers.
Kau yang biasa saja tak masalah.
Terima kasih. Kalimat yang nyaman untuk didengar.
Aku menirunya dari seseorang.
Sip, sudah jadi! Cobalah, ini enak banget!
Aku makan.
Enak!
Benarkan? Aku juga mau.
Semua bukan hanya karenaku,
kita berhasil membangun koneksi dengan Akagi-sensei.
Dan pemilihan berikutnya akan jadi sangat mudah.
Lagi-lagi membuat itu seolah pencapaian dirinya.
Aku juga jadi memiliki hubungan kuat dengan Akagi.
Apa itu tujuanmu?
Tapi, kau meredakan kemarahan dia.
Jika dibangdingkan dengan persekutuan Satchou itu bukan apa-apa.
Persekutuan antara Satsuma dan Klan Choshu
Persekutuan Satchou?
Di masa lalu mereka adalah kelompok yang suka sekali berselisih.
Sakamoto Ryouma menyusup masuk dan mendamaikan mereka.
Berarti...
Seperti saat Joushuu daruma dan Tochiki bandit berkumpul dan menggabungkan kekuatan?
Seperti itulah.
Aku tak percaya! Luar biasa, Ryouma-senpai!
Setelahnya, apa yang kau katakan pada Akagi-sensei?
Rahasia tingkat tinggi.
Rahasia? Rahasia apa?
Identitas dalang di balik pembunuhanku.
Siapa?
Rahasia.
Sedang apa?
Aku sedang memikirkan apakah masyarakat ini yang menghargai nilai kesetaraan atau tidak, merupakan hal yang baik atau bukan.
Tapi, bukankah ini lingkungan masyarakat yang ingin kau ciptakan?
Itu memang benar.
Namun, masyarakat ini
bahkan orang-orang tanpa budi bahasa atau kehormatan diri, menuntut hak-hak mereka.
Kenyataannya tak terlihat seperti moralitas umum telah diabaikan.
Jadi, apakah ini benar atau tidak...
Ya, itu masalah yang rumit.
Tapi masyarakat saat ini,
Toranosuke kami bisa menjalin hubungan dengan putri keluarga kaya.
Kurasa ini hal yang sangat wajar, hal yang sangat berharga.
Bisa tolong besarkan volumenya. / Ya.
Baru saja, sesosok jasad telah dipastikan.
Lagi-lagi, bajingan lainnya.
Baguslah pelaku sudah ditangkap.
Satu lagi anak muda dengan temperamen pendek.
Tidak baik jika para anak muda tidak memiliki impian.
Pemerintah harus melakukan sesuatu.
Ketua Komiyama memang hebat.
Saat waktunya pemilihan, aku akan menjadi kekuatanmu.
Mulai saat ini, tolong izinkan aku menjadi kekuatanmu.
Aku mengandalkan kalian.
Terima kasih.
Rio-chan, "Orang Asing".
Senang sekali kau mengingat Kubota Saki untukku?
Tunggu sebentar.
Yang mana "Orang Asing"?
Kau tidak tahu?
Apa hubunganmu dengan Akawa-san?
Tidak ada.
Bagaimana dengan Okata? / Okata-san...
Ini lagi?
Heisei manifesto.
Sungguh, dia seorang samurai dengan simpul atas.
Eh, ini?
Jika tidak tahu kenapa mengatakan "Senang sekali kau mengingat Kubota Saki untukku?".
Heisei Manifesto
Baiklah, selamat malam.